1
00:00:03,337 --> 00:00:05,539
Dipper: ah, verano samay...

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,276
Quesotam munanki
warmi: Chiqapmi, Hank.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,411
Kusirikunapaq pacha, .
kusirikuy, .

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
y taking' 'er facil...

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,315
Manachus ñuqachu kanki.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
Aaaah!!!

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,452
( Qapariq ) .

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,454
( Unancha qaqchaspa ) .

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,056
¡Aswan asuykuchkanñam!

10
00:00:22,090 --> 00:00:24,258
( Q'oñikuspa ) .

11
00:00:28,229 --> 00:00:30,531
Ñoqaq sutiyqa Dippermi.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,833
Chay sipasqa puqunanpaqña kachkaptin
nispam ñañay Mabel.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Ichapas tapukuchkanki imamanta
golf carropi ruwachkayku

14
00:00:35,203 --> 00:00:37,238
unanchamanta ayqispa
mana yuyaymanay atina manchakuymanta.

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,272
¡Aaah!

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,275
Loaahh!t!

17
00:00:41,309 --> 00:00:43,411
( Iskayninku qaparispanku ) .

18
00:00:43,444 --> 00:00:47,181
Ama manchakuychu, .
kanmi huk perfectamente
explicación lógica nisqa.

19
00:00:47,215 --> 00:00:50,084
** .

20
00:01:28,689 --> 00:01:31,292
Dipper: qhipaman kutisun.

21
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
Tukuy imapas qallarirqa

22
00:01:33,394 --> 00:01:36,464
tayta mamanchik tantearuptinku
misk’i wayratapas apaykachasunmanmi.

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
Paykunaqa wichay ladomanmi barcopi apachimuwarqanku
puñuysapa llaqtaman

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,368
sutichasqa gravedad urmaykuna, Oregon, .

25
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
hatun tioykupa wasinpi qhipakunaykupaq
yunkapi churana.

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,307
¡Kay áticoqa admirakuypaqmi!

27
00:01:46,340 --> 00:01:48,676
¡Qhawariy llapa astillaykunata!

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,278
¡Baaa!

29
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
Hinaspa kan
puñunaypi huk cabra.

30
00:01:52,180 --> 00:01:53,481
Uy, amigo.

31
00:01:53,514 --> 00:01:58,319
Waw! arí, waqaychayta atinki
suéterniypi maskaspa.
Ha ha ha ha ha!

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
Ñañayqa qhawayta munaq
imakunapa k’anchariq ladonpi.

33
00:02:00,521 --> 00:02:02,890
Yay! lliwa!

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,592
Ichaqa sasachakuypin tarikusharqani

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,594
acostumbrakuy
musuq muyuriqninchikta.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
Aaaah!

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,930
Aha ha ha ha!

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
Hinaspa chaymanta karqan
hatun tiyuyku Stan--

39
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
chay runaqa.

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,236
Aha ha ha ha--

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
( tos, asfixia ) .
valeqmi karqan.

42
00:02:17,538 --> 00:02:20,574
Tioykuqa tikrakurusqañam
wasinta turistakunapa trampanman tikrakurun

43
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
nispas chay misterio ch’ukllata suticharqan.

44
00:02:22,510 --> 00:02:25,313
Chiqap pakasqa yachayqa karqa
imaraykutaq pipas hamurqan.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,415
Señoras y señores,
qhawariy--

46
00:02:27,448 --> 00:02:28,682
¡chay sascrotch!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,420
¡Ay, diosniy!

48
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
Hinaspa adivinay pikunata
chaypi llamk’anan karqan.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,324
( Soh!s ) .

50
00:02:36,357 --> 00:02:38,459
Mana llamiyniyuq
chay qhatuy!

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,961
Chayqa kanman hinam rikchakurqa
chay kikin aburrido rutina

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,396
tukuy chiri, .

53
00:02:42,430 --> 00:02:45,165
huk destino punchawkama...

54
00:02:46,367 --> 00:02:49,203
Chayta qhawashan.
¡Payqa qhawashanmi!

55
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
Uh...

56
00:02:51,372 --> 00:02:52,673
- ¿Qanman gustanchu?

57
00:02:52,706 --> 00:02:54,742
-Arí. chaynapunim.

58
00:02:54,775 --> 00:02:56,377
Absolutamente"?

59
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
Riggmabel, .

60
00:02:59,280 --> 00:03:01,649
Yachanim pasasqaykita
tukuy "muchacho loco" faseyki, .

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,552
ichaqa piensani chayna kasqaykita
imaynatapas nishuta ruway
"loco" nisqa partewan.

62
00:03:04,585 --> 00:03:06,487
¿Imataq?!
(frambuesa phukuy) .

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
¡Hamuy, Dipper!

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Kaymi ñawpaq kaq veranoyku
wasimanta karunchakusqa.

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,994
Hatun chansaymi kan
huk epico verano romance nisqa.

66
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
Arí, ichaqa ¿necesitankichu coqueteayta
sapa chikuwan tupasqaykiwan?

67
00:03:16,764 --> 00:03:21,535
Ñoqaq sutiyqa Mabel, .
ichaqa waqyamuwankimanmi
musqusqayki sipas.

68
00:03:21,569 --> 00:03:24,538
¡Ch'aqwachkani!
¡Ha ha ha ha!

69
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
Ay, diosniy, .
¿tortugakunata gustankichu?

70
00:03:26,740 --> 00:03:31,345
Ñuqamanpas tortugakunatam gustan.
¿Imataq kaypi pasachkan?

71
00:03:31,379 --> 00:03:32,746
Huklla hamuy, llapan hamuy, .

72
00:03:32,780 --> 00:03:35,716
colchón kamachikuqpa
reino de ahorro!

73
00:03:35,749 --> 00:03:38,452
(Shurquspa) .
apaway conaaah!

74
00:03:38,486 --> 00:03:40,421
Tukuy munasqaykimanta burlakuy, wawqi, .

75
00:03:40,454 --> 00:03:42,456
ichaqa allintan sientekurqani
kay chiri killamanta.

76
00:03:42,490 --> 00:03:44,725
Manam admirakuymanchu
musquyniypa runa kaptinqa

77
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
chay punkunta puririrqa
kunanpacha.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,530
(Ch'uyñu) .

79
00:03:49,563 --> 00:03:51,632
¡Ay! Waw! Mana allinchu. Ow.

80
00:03:51,665 --> 00:03:53,801
¡Ha ha ha!

81
00:03:53,834 --> 00:03:55,269
Allinmi, .
kawsachkaqta qawaykuy, runakuna.

82
00:03:55,303 --> 00:03:58,639
Pitapas necesitasaqmi rinaypaq
martillowan kay señalkunata yaykuchiy
yunkamanta manchakuypaq kaq parten.

83
00:03:58,672 --> 00:04:00,641
Uh, también no es.

84
00:04:00,674 --> 00:04:02,343
Mana pipas tapurqasunkichu, Soos.

85
00:04:02,376 --> 00:04:05,012
Yachanim, chaynataqmi kani
chaywan hawkalla.

86
00:04:05,045 --> 00:04:07,448
¡Wendy! Necesitayki
kay señalta churanapaq!

87
00:04:07,481 --> 00:04:12,420
Ñoqaqa munani, ichaqa i--uhh-- .
mana atinchu--uhh--chayman.

88
00:04:12,453 --> 00:04:14,355
Llapaykichistan qarqoyman
atispayqa.

89
00:04:14,388 --> 00:04:17,391
Allinmi, rurasun
eeny-meeny-miney-- .

90
00:04:17,425 --> 00:04:18,926
¡ay! ima?

91
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
Grunkle Stan, 1999 watapi.
maypachachus chay sach’a-sach’akunapi kashaqtiy
qhawasqa hina sientekuni.

92
00:04:22,363 --> 00:04:23,831
Niykichismi,

93
00:04:23,864 --> 00:04:25,733
imapas mana riqsisqam pasachkan
kay llaqtapi.

94
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
Kunan punchawllaraqmi sisiy kanikun
deletreado "cuidakuy" nispa.

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,738
Chayqa "bewarb" nin.

96
00:04:32,706 --> 00:04:35,676
Qhawariy, wawa, llapanta
"monstruokuna yunkapi" imapas
llaqtaqa leyendallanmi

97
00:04:35,709 --> 00:04:38,779
ñuqa hina waynakuna tamborchasqa
chayna waynakunaman merch rantikunapaq.

98
00:04:38,812 --> 00:04:41,048
( Asikuspa ) .

99
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
Chaymi saqey kay
chaymi paranoico!

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,318
( Suspiran) .

101
00:04:44,352 --> 00:04:46,487
( Wayra silbasqan ) .

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,592
Ugh. gruñido Stan.

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Manan pipas hayk’aqpas creenchu
ima rimasqaytapas.

104
00:04:55,596 --> 00:04:57,565
( Metalhuh?clank ) .

105
00:04:58,732 --> 00:05:00,601
( Clank clank ) .

106
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
( Bisagrakuna chiqchikun).

107
00:05:11,379 --> 00:05:13,514
( Machinbaaa!hirring ) .

108
00:05:14,582 --> 00:05:15,749
Imataq chay---?

109
00:05:30,931 --> 00:05:34,535
—Sasa creenapaqmi
soqta watañan pasarqon
estudiayta qallarisqaymantapacha

110
00:05:34,568 --> 00:05:38,539
chay mana riqsisqa
hinaspa admirakuypaq pakasqakunatapas
de gravedad urmaykuna, Oregon".

111
00:05:42,676 --> 00:05:44,612
¿Imataq tukuy kayri?

112
00:05:44,645 --> 00:05:47,448
-Llakikuypaqmi, sospechaykuna
chiqapchasqañam kanku.

113
00:05:47,481 --> 00:05:48,549
-Qawasqam kachkani.

114
00:05:48,582 --> 00:05:50,518
—Kay qillqata pakanaymi
manaraq tarichkaspa.

115
00:05:50,551 --> 00:05:53,921
Yuyariy, gravedad urmaykunapi, .
manan kanchu pipas confianaykipaqqa”, nispa.

116
00:05:54,955 --> 00:05:56,657
Mana pipas confianaykipaqchu...

117
00:05:56,690 --> 00:05:58,392
Aaah!!

118
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
¿Imatataq leechkanki?
¿Ima nerd kaqpas?

119
00:06:00,461 --> 00:06:02,396
Uh--uh--mana imapaschu.

120
00:06:02,430 --> 00:06:03,897
-Uh-uh--manam imapaschu.

121
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
( Asikun ) ima? Qamchu kanki
realmente manachu rikuchiwanki?

122
00:06:06,967 --> 00:06:07,935
Uh...

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,370
Maymanpas sapanchasqaman risunchik.

124
00:06:12,873 --> 00:06:14,442
¡Admirakuypaqmi!

125
00:06:14,475 --> 00:06:16,544
Grunkle Stan nisqa
paranoico kasharqani, .

126
00:06:16,577 --> 00:06:20,481
ichaqa kay libroq nisqanman hinaqa,
gravedad urmaykuna kayta charin
pakasqa tutayaq lado.

127
00:06:20,514 --> 00:06:22,650
¡Waw! upallay!

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
Hinaspa kayta chaskiy:
Huk puntomanta, .

129
00:06:24,718 --> 00:06:26,554
p'anqakunaqa sayanlla, .

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,557
chayta qillqaq wayna hina
misterioso chinkasqa.

131
00:06:29,590 --> 00:06:30,858
¿Pitaq chayri?)

132
00:06:30,891 --> 00:06:33,193
Bueno, tiempo habas hich’anapaq.

133
00:06:33,226 --> 00:06:35,529
Broop. purutukuna.

134
00:06:35,563 --> 00:06:37,698
Kay sipasqa huk fechayuqmi.
Whoo whoo!

135
00:06:37,731 --> 00:06:39,700
Kayta chiqanchasaq.

136
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
Kuska horapiqa manañam karqaniñachu
¿huk noviota tarirqankichu?

137
00:06:42,936 --> 00:06:44,505
¿Imatataq nisaq?

138
00:06:44,538 --> 00:06:47,675
Ichapas chaylla kani
irresistible!

139
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
( Dooh!ell ) .

140
00:06:48,809 --> 00:06:50,010
¡Hamuq!

141
00:06:52,680 --> 00:06:54,615
Imatachus chaypi ñawinchanki, .
slioh!

142
00:06:54,648 --> 00:06:56,850
Ñuqaqa chayraqmi hapichkarqani, .
uh...

143
00:06:56,884 --> 00:07:00,554
—Machu runakunapaq quri cadenakuna
chayqa allin asunto.

144
00:07:00,588 --> 00:07:02,523
Mabel: ¡hey, ayllu!

145
00:07:02,556 --> 00:07:05,626
Allinllachu niy
mosoq novioy!

146
00:07:06,794 --> 00:07:07,895
‘¿Sup?

147
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
Imaynataq warkusqa kachkan.

148
00:07:09,697 --> 00:07:12,633
Chay panteonpin huñunakurqayku.
Payqa chiqapmi ukhu.

149
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
¡Ooh! chaypi pisi aycha.

150
00:07:14,668 --> 00:07:16,904
Ima-- .
ima musphaymi.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
Hinaptinqa, ¿imataq sutiyki?

152
00:07:18,739 --> 00:07:22,610
Uh...normal...runa!

153
00:07:22,643 --> 00:07:23,677
Payqa "Norman" niyta munan.

154
00:07:23,711 --> 00:07:25,679
¿Yawar lluqsichkankichu, Norman?

155
00:07:26,880 --> 00:07:28,616
Chayqa jam.

156
00:07:28,649 --> 00:07:30,884
¡Ay! ¡Anchatan gustan mermelada!

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,820
¡Qhawariy kayta!

158
00:07:32,853 --> 00:07:36,857
Chaymi, maki hap’inakuspa riyta munanki
icha...Imapas?

159
00:07:36,890 --> 00:07:39,760
Waw! ay, allin kayniy.
( Asikuspa ) .

160
00:07:39,793 --> 00:07:40,828
¡Ama suyaychu!

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,566
( T'uqyay, .
vidrio p'akikuy ) .

162
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
Dipper: 1.1.
chaypiqa imapas karqa
Norman chayqa manan allinchu karqan.

163
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
Consultanaypaqmi tantearurqani
chay diario nisqa...

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
"Q'illu qarankuwan riqsisqa".
hinaspa mana allin yuyaykunata, .

165
00:07:52,272 --> 00:07:55,643
"kay unanchakuna".
sapa kuti pantasqa kanku...
Wayna sipaskuna?!

166
00:07:55,676 --> 00:07:57,911
"Cuidakuy gravedad urmasqanmanta".
nefasto...

167
00:07:57,945 --> 00:07:58,912
( Jadeo ) .

168
00:07:58,946 --> 00:07:59,913
( Thunder urmaykun ) .

169
00:07:59,947 --> 00:08:00,981
‘¿Sup?

170
00:08:01,014 --> 00:08:04,017
...zombie!"
( eco) .

171
00:08:04,051 --> 00:08:07,821
¿Pipas "cromby" nisqachu?
¿Imataq chay, "cromby"?

172
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
Manataqmi huk simillapaschu.
Yuyayniykitan chinkachishanki.

173
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
(Q'oñikuspa) .

174
00:08:12,793 --> 00:08:14,662
(Q'oñikuspa) .

175
00:08:14,695 --> 00:08:16,697
Ñuqaman gustan.

176
00:08:16,730 --> 00:08:18,065
¡Ay, mana! ¡Mabel!

177
00:08:19,967 --> 00:08:23,671
Manam! mana, ¡Mabel!
Watuhh!Ut!

178
00:08:23,704 --> 00:08:24,838
Aaaah!

179
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
Uhh.

180
00:08:27,040 --> 00:08:29,543
¿Margaritas?

181
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
¡Qankuna scallywag!

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,881
Chiqamantachu ñañay
zombiewan riqsinakuy, .

183
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
icha, ¿nuecesllachu kani?

184
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
Chayqa huk dilema, .
seguro kananpaq.

185
00:08:37,184 --> 00:08:40,921
Manam mana uyariyta atirqanichu
qan kikiykiwan kallpawan rimaspa
kay ch’usaq cuartopi.

186
00:08:40,954 --> 00:08:42,823
Soos, rikunkiñam
Mabelpa novion.

187
00:08:42,856 --> 00:08:44,291
Payqa kananmi
huk zombi, ¿aw?

188
00:08:44,324 --> 00:08:46,827
Hmm. hayka umayuqtaq
chay waynata mikhuqta rikurqankichu?

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,763
Qhawariy, dude, creeyki.

190
00:08:49,797 --> 00:08:51,865
Sapa kutim reparachkani
extraños cosas kay llaqtapi.

191
00:08:51,899 --> 00:08:54,568
¿Imaynan correo apachiq runa? Yaqa seguro
chay dudeqa huk runa lobo.

192
00:08:59,873 --> 00:09:01,809
Ichaqa pruebakunayoqmi kanayki.

193
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
Mana chayqa runakunaqa yuyaykunqakun
hatun liga kanki
cuco reloj.

194
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
Sapa kuti hina, Soos, .
allintam ninki.

195
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Yachayniyqa iskayninmi samincha
hinaspa huk ñakay.

196
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
Stan: ¡Soos!
Chay apaykachanapaq aseokuna
¡hukmantan tapasqa kashanku!

197
00:09:12,085 --> 00:09:14,688
Huklawkunapim necesitawan.

198
00:09:17,157 --> 00:09:19,026
Ñañayqa sasachakuypin tarikunman.

199
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
Chayanapaq tiempoñam karqa
wakin pruebakuna.

200
00:09:25,999 --> 00:09:28,602
( Zombie hina gruñido ) .

201
00:09:28,636 --> 00:09:29,903
¡Aaauuggh!

202
00:09:33,040 --> 00:09:34,675
(Q'oñikuspa) .

203
00:09:35,943 --> 00:09:36,877
( T'uqyay, .
warmi qaparikun ) .

204
00:09:36,910 --> 00:09:38,979
( Iskayninku asikuspanku ) .

205
00:09:40,013 --> 00:09:41,114
¡Aaah!

206
00:09:42,149 --> 00:09:43,884
¡Aauggh!

207
00:09:43,917 --> 00:09:45,719
( Iskayninku asikuchkanku)

208
00:09:45,753 --> 00:09:48,155
Ñuqaqa suficientetam rikurqani.

209
00:09:50,023 --> 00:09:52,626
Mabel, ñuqaykuqa
Normanmanta rimay.

210
00:09:52,660 --> 00:09:56,163
¿Manachu pay aswan allinqa?
Kay hatunkaray runata qhawaykuy
smooch Marcos paymi quwarqa!

211
00:09:57,164 --> 00:09:59,032
¡Ha ha!

212
00:09:59,066 --> 00:10:03,003
Gullible. chaninmi karqan
huk accidentewan
raphi phukuq.

213
00:10:04,872 --> 00:10:07,741
( Lkissing ruway!G )

214
00:10:07,775 --> 00:10:09,910
Mmm...mmm...

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,745
¡Aah! apagarlo!

216
00:10:11,779 --> 00:10:13,180
¡Apagay!

217
00:10:13,213 --> 00:10:15,949
Manam! Mabel, uyariy.

218
00:10:15,983 --> 00:10:21,088
Willayta munani
Norman mana kasqanmanta
imamanmi rikchakun!

219
00:10:21,121 --> 00:10:24,124
( Jadeo ) yuyanki
payqa vampiro kanman?

220
00:10:24,157 --> 00:10:25,959
¡Chayqa ancha admirakuypaqmi kanman!

221
00:10:25,993 --> 00:10:27,094
Hukmanta adivinay, ñañay.

222
00:10:27,127 --> 00:10:28,929
Saaah!m!

223
00:10:28,962 --> 00:10:30,030
Ay, suyay. Ñuqaqa-- .
Pampachaykuway.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,199
¿Huk zombichu?

225
00:10:32,232 --> 00:10:33,801
Chayqa manan asikunapaq hinachu,
Dipper.

226
00:10:33,834 --> 00:10:34,968
¡Manan asikuspachu!

227
00:10:35,002 --> 00:10:37,938
Tukuy imapas huñukun:
Chay yawar lluqsiy, chay limp-- .

228
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
¡manapunim ñawinta kicharinchu!
¿Repararqankichu chayta?

229
00:10:40,708 --> 00:10:43,043
Ichapas payqa ñawinta kicharichkan
ñawi ch’ipiykuspayki.

230
00:10:43,076 --> 00:10:45,946
Mabel, yuyariy
imatachus chay qillqapi nisqa
gravedad urmasqanmanta?

231
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
"Ama pimanpas confiaychu"!

232
00:10:47,480 --> 00:10:50,918
¿Imataq ñuqamanta, ¿aw?
¿Imanasqataq mana confiawankichu?

233
00:10:50,951 --> 00:10:51,952
Bemabel!!

234
00:10:51,985 --> 00:10:53,921
Payqa rinqa
umaykita mikhuy!

235
00:10:53,954 --> 00:10:55,422
Dipper, uyariway.

236
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
Normanwanmi risaqku
pichqa horapi huk punchawpi,

237
00:10:58,025 --> 00:11:02,029
hinaspa adorable kasaq, .
hinaspan musquy hina kanqa.

238
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
Hinaspapas manan ñoqaqa
waqllichinayki-ichaqa-- .

239
00:11:03,931 --> 00:11:06,734
hukninnikiwan
locos conspiraciones!

240
00:11:08,135 --> 00:11:10,070
Ohh. imatataq ruwasaq?

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,806
( Reloj lechuza qaparikun,
punku timbre waqaykuna ) .

242
00:11:12,840 --> 00:11:14,041
¡Hamuq!

243
00:11:15,042 --> 00:11:16,877
Uy, Norman.
¿Imaynatataq rikchakuni?

244
00:11:18,211 --> 00:11:19,847
¡Llimpiq!

245
00:11:19,880 --> 00:11:22,149
¡Qanqa yachankipunin ima ninaykita!

246
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
Soosqa allintam nin.

247
00:11:27,020 --> 00:11:29,723
Manam chiqap pruebayuqchu kani.

248
00:11:29,757 --> 00:11:33,026
Ichapas huk laya kayta atiyman
paranoico wakin kuti, hinaspa--

249
00:11:33,060 --> 00:11:34,094
suyay! ima?!

250
00:11:37,230 --> 00:11:39,733
¡Aaah! ¡Allintapunim rimarqani!
¡Ay, diosniy!

251
00:11:39,767 --> 00:11:42,870
¡Ay, diosniy! ¡Grunkle Stan!
¡Grunkle Stan! ¡Grunkle Stan!

252
00:11:42,903 --> 00:11:45,505
Hinaspa kaypi kapuwanchik
"qaqa qhawaq".
uya hina" qaqa--

253
00:11:45,538 --> 00:11:47,274
chay qaqa
uyaman rikchakun.

254
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
Manan, uyamanmi rikch’akun.

255
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
Chayqa qaqa
chaymi uyaman rikchakun!

256
00:11:52,813 --> 00:11:54,882
( Jadeo ) kaypi!
¡Grunkle Stan!

257
00:11:54,915 --> 00:11:57,084
Pichqa kutitañataqmi,
manataqmi chiqap uyachu!

258
00:11:57,117 --> 00:11:59,152
Grrrr!!!

259
00:12:00,320 --> 00:12:03,090
Tukuchanapaqtaq, sapallayku kachkaniku.

260
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
Arí... sapallan.

261
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
¡Stan! ¡Stan!

262
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
¡Wendy! ¡Wendy!

263
00:12:09,629 --> 00:12:14,802
Necesitaymi
golf carrota prestakuy atinaypaq
¡ñañayta huk zombimanta salvay!

264
00:12:14,835 --> 00:12:18,839
Kallpanchakuy ama maqanaykipaq
mayqin puriqkunapas.

265
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
( Llantakuna qapariq,
reversa marcha alarma pitiq ) .

266
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
Dude, ñuqam kani, Soos.

267
00:12:23,010 --> 00:12:25,178
Gracias. zombikunapaq.

268
00:12:25,212 --> 00:12:27,948
Hinaspa kayqa en caso
huk piг‘ata rikunki.

269
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
Uh...gracias?

270
00:12:30,150 --> 00:12:32,219
¡Aswan allin seguro, disculpamantaqa!

271
00:12:33,286 --> 00:12:34,988
(Grunts) albañil, .

272
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
kunanqa chayaykuña
riqsinakunankupaq, .

273
00:12:37,190 --> 00:12:38,325
chaypim kachkan...(exhala)...

274
00:12:38,358 --> 00:12:41,795
Imapas kanmi
willanayki tiyan.

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,564
¡Ay, Norman!
¡Imatapas willawankimanmi!

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,867
( Yuyaymanaspa ): .
Ama hina kaspa, vampiro kay,
ama hina kaspa vampiro kay.

277
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
Allinmi, chaylla--
ama mancharikuyllachu, ¿allinchu?

278
00:12:49,336 --> 00:12:51,972
Yaqa--kichasqa yuyayniyuqlla kay.
Q’uñi kay.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,313
¿Kayqa extrañochu?
¿Llumpay admirakuypaqchu kayqa?

280
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
¿Tiyanaykichu?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,084
R-derecha. Sut'inchasaq.

282
00:13:04,117 --> 00:13:08,155
Chaymi, gnomos kayku, ñawpaqta, .
chayta ñanmanta hurquy.

283
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
Ñuqaqa Jeff kani, .

284
00:13:10,057 --> 00:13:12,592
hinaspa kaypi kapuwanchik
Carson, Steve, 1999 watapi.

285
00:13:12,625 --> 00:13:14,227
Jason y-- .

286
00:13:14,261 --> 00:13:16,129
Llakikuy, .
sutiykita qunqanipuni.

287
00:13:16,163 --> 00:13:17,831
Shmebulock sutiyuq runa.

288
00:13:17,865 --> 00:13:20,200
Shmebulock sutiyuq runa. Arí!

289
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
Imayna kaptinpas,
unay willakuy pisilla, .

290
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
ñuqayku gnomes karqan
musuq reinata maskaspa.
¿Allinchu, waynakuna?

291
00:13:26,073 --> 00:13:29,042
Tukuy:
reina! qulla!

292
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
¡Heh! chaymi whddya niy?

293
00:13:34,381 --> 00:13:37,117
¿Ñoqaykuwan kuskachu kanki
santo matri-gnome-y nisqapi?

294
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Matri-- matrimonio-- qullqi?

295
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
¡Bleahh!
kunan p'unchaw mana rimayta atinchu.

296
00:13:40,888 --> 00:13:43,223
(Inhala) qhaway...

297
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
Pampachaykuway, waynakuna,
chiqamanta misk'i kanki,

298
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
ichaqa sipasmi kani
hinaspa gnomes kankichis

299
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
hinaspapas kayhinam, "imataq?!"

300
00:13:51,664 --> 00:13:53,967
Yikes.

301
00:13:54,001 --> 00:13:58,205
Entiendeyku.
Manam haykapipas qunqasaqkuchu,
Mabel sutiyuq runa.

302
00:13:58,238 --> 00:14:00,140
Imaraykuchus ñuqaykuqa
secuestrofuh?!

303
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
( Gnomos qaparinku,
Mabelqa qaparimun ) .

304
00:14:03,143 --> 00:14:07,014
Dipper: ama llakikuychu, Mabel!
¡Chay zombimanta qispichisqayki!

305
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Mabel: yanapay!!!!

306
00:14:08,648 --> 00:14:10,317
Suyay!

307
00:14:13,653 --> 00:14:17,157
Astawan maqanakuspaykiqa, .
aswan mana allinmi kayqa
llapa runapaqmi kanqa.

308
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
Yaqa--ha ha!--Allinmi,
chayman makinta chayachiylla, .
Steve.

309
00:14:20,060 --> 00:14:22,195
¡Aah! kachariway!

310
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Uhh-- .

311
00:14:27,467 --> 00:14:30,170
imataq chay diablos
is goin' on kaypi?!

312
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
( ¡Haah!s ) .

313
00:14:31,939 --> 00:14:34,374
¡Dipper! Normanmi lluqsirqa
¡huk qutu gnomos kanapaq!

314
00:14:34,407 --> 00:14:36,176
Hinaspa paykunaqa total jerks kanku!

315
00:14:36,209 --> 00:14:37,077
¡Uhh! chukcha! Chukcha!

316
00:14:37,110 --> 00:14:41,048
¿Gnomos nisqakunachu? huh.
Karuraqmi karqani.

317
00:14:41,081 --> 00:14:43,917
"Gnomos. huch'uy qharikuna".
de la gravedad urmamun sacha.

318
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
"Pisi kallpakuna:" mana riqsisqa.

319
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
¡Ay, hamuy!

320
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
¡Hey! ¡hey!
¡Pañayta kachariy!

321
00:14:49,356 --> 00:14:52,259
¡Ay! ha ha. ¡Hey chaypi!
Um, ya yachanki, .

322
00:14:52,292 --> 00:14:55,262
kayqa llapanmi chiqaptapuni chanin
hatun mana entiendenakuy, .
ya rikunki?

323
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
Ñañaykiqa manan peligropichu kashan--

324
00:14:56,964 --> 00:14:58,365
payqa casarakuchkanraqmi
llapanchik waranqantin

325
00:14:58,398 --> 00:15:01,201
hinaspa gnome reinanchisman tukupuy
wiñaypaq wiñaypaq.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,335
¿Manachu chayna, kuyasqay?

327
00:15:02,369 --> 00:15:05,072
¡Qankunaqa culo-caras kankichis!

328
00:15:05,105 --> 00:15:07,240
Kunanpacha kutichipuy,
otaq mana chayqa!

329
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
Atisqaykita yuyanki
sayachiwayku, wayna?

330
00:15:09,409 --> 00:15:12,345
Mana ima yuyayniykipas kanchu imamanta
atiyniyuqmi kanchik.

331
00:15:12,379 --> 00:15:15,148
Chay gnomos nisqakunaqa
¡huk kallpasapa irqi!

332
00:15:15,182 --> 00:15:17,217
Ama pisichaychu chay-- .

333
00:15:17,250 --> 00:15:18,952
aaaah!

334
00:15:18,986 --> 00:15:21,388
(Qaparikun).

335
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Payqa karunchakuchkanmi
¡reinanchiswan!

336
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
Mana, mana, mana!!!

337
00:15:24,992 --> 00:15:25,925
Cinturón de seguridad.

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,364
Qamqa chaqrusqañam kachkanki
pantasqa unanchakuna, wayna.

339
00:15:31,398 --> 00:15:35,268
Gnomos de la sach'a-sach'a...
¡Asamblea!

340
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
Utqay! paykunapa ñawpaqninpi
¡qhipayku hamuychis!

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,250
Manam chaymantaqa llakikuymanchu.

342
00:15:50,283 --> 00:15:53,353
¿Qhawankichu huch’uy chakinkuta?
Chupakunaqa uchuyllaraqmi.

343
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
( Sinchita saruspa
karullapi ) .

344
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
Dang.

345
00:16:01,461 --> 00:16:04,197
Allinmi, llamkay equipopi, chicos!
Imaynan practicarqayku hina.

346
00:16:04,231 --> 00:16:06,333
( Rupariq ) .

347
00:16:06,366 --> 00:16:07,400
Kuyuy. kuyuy!

348
00:16:07,434 --> 00:16:09,369
( Rupariq ) .

349
00:16:12,172 --> 00:16:15,175
Jeff gnome:
Comit aswan asuykamuchkan!N!

350
00:16:15,208 --> 00:16:16,776
( Roeh!ng ) .

351
00:16:16,809 --> 00:16:18,578
Yahh!

352
00:16:21,514 --> 00:16:22,982
( Millay asikuy ) .

353
00:16:23,783 --> 00:16:25,418
Brahh!!

354
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
(¡Shmebulock!).

355
00:16:29,522 --> 00:16:31,291
( Q'ipiy ) .

356
00:16:31,324 --> 00:16:32,425
¡Qhispichisqayki, Dipper!

357
00:16:32,459 --> 00:16:35,362
¡Uh! ow! ¡Uh! ¡Uh!
¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!

358
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Uh!!!

359
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
( Waqay) .

360
00:16:38,331 --> 00:16:40,400
Ama rimaychu.

361
00:16:42,469 --> 00:16:44,337
Yahh!

362
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
¡Qhawariychis!

363
00:16:47,207 --> 00:16:49,342
( Iskayninku qaparispanku ) .

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
( Iskayninku waqachkanku).

365
00:16:57,350 --> 00:16:59,119
¡Qhipakuy, runa!

366
00:16:59,152 --> 00:17:01,354
( Rupariq ) .

367
00:17:01,388 --> 00:17:02,589
( Qapariq ) .

368
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Maypitaq gruñido Stan kachkan?

369
00:17:04,591 --> 00:17:06,426
¡Qhawariychis!

370
00:17:06,459 --> 00:17:09,129
Kay pachapi aswan
objeto distrayente!

371
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
Huk ladota qhawarinaykipaq kallpachakuylla--
mana atiwaqchu!

372
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
Manataqmi yuyariytapas atinichu
imamantachus rimasharqani.

373
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
Jeff gnome:
Chayqa tukukuyninmi
chay chiru, wawakuna.

374
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
Mabel, ñawpaqta casarakuwayku
¡imapas locota ruwayku!

375
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
Chaypin kanan
kaymanta lluqsinapaq ñan!

376
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
I gowhat?! Chayqa.

377
00:17:25,445 --> 00:17:27,480
¡Mabel, ama kayta ruwaychu!
¿Locochu kanki?

378
00:17:27,514 --> 00:17:29,449
¿Ima?!.

379
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
Dipper, kay huk kutilla...
Confiaway.

380
00:17:36,523 --> 00:17:40,260
Allinmi, Jeff, .
i'llhot allqu!Ou.

381
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
Chay uraypi yanapaykuway, Jason.
Riqsikuyki. Andy, lluq'i chaki, .

382
00:17:43,263 --> 00:17:45,632
chayman riyku, .
chay dedokunata qhaway, Mike.

383
00:17:48,301 --> 00:17:49,402
¿Ehh? ehh?

384
00:17:51,471 --> 00:17:53,373
¡Bada-bing, bada-bam!

385
00:17:53,406 --> 00:17:55,375
Kunanqa kutichimusunchik
yunkaman, kuyasqay!

386
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
Kunanqa noviataqa much’aykuwaqmi.

387
00:17:57,410 --> 00:18:00,480
Bueno, uh, .
ama imapas qokuychu sichus chayta ruwasaq chayqa.

388
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
( ¡Blaah!g) .

389
00:18:05,685 --> 00:18:08,488
Hey, ¡huk minutota suyay!
Ahh-aahh-- .

390
00:18:08,521 --> 00:18:12,359
¡whay! ¡whay!
W-imataq pasachkan?

391
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
¡Aah! aaah!

392
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
¡Chayqa llullakusqaymanta!

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
¡Chayqa sonqoyta p’akinaypaqmi!

394
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
¡Aw! uyay!

395
00:18:19,899 --> 00:18:23,603
Hinaspa th is para
¡wawqiywan chaqrukuspa!

396
00:18:23,636 --> 00:18:25,605
Munna do thon kimsa.

397
00:18:25,638 --> 00:18:27,574
¡Huk, iskay, kimsa!

398
00:18:29,642 --> 00:18:33,546
Ñuqa...kutichisqayki
kaypaq!!!!!

399
00:18:33,580 --> 00:18:34,347
( Tukuy qapariq ) .

400
00:18:34,381 --> 00:18:36,416
¿Pitaq kamachikuykunata quchkan?
¡Necesito pedidos!

401
00:18:36,449 --> 00:18:39,286
Mi ( soplado )puka!

402
00:18:39,319 --> 00:18:40,620
¿Pipas hukpas wakinta munanchu?

403
00:18:40,653 --> 00:18:42,589
(Pupuspa) .

404
00:18:44,591 --> 00:18:46,893
( Q'oñikuspa ) .

405
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
¡Baaaa!

406
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
Hey, Dipper. Ñuqa, um, .

407
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
Llakikuni
yuyaychasqaykita mana kasukuspa.

408
00:18:54,734 --> 00:18:56,903
Chiqamanta chanin karqanki
ñuqata qhawaspa.

409
00:18:56,936 --> 00:19:00,507
Ay, ama chhayna kaychu.
Chaypi kutispa culoykuta qispichirqanki.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,709
Ichapas llakisqalla kachkani
chay ñawpaq novioy

411
00:19:02,742 --> 00:19:04,677
chaymi rikurirurqa
huk qutu gnomos.

412
00:19:04,711 --> 00:19:08,181
K'anchariq ladota qhaway--
ichapas qatiqnin kaqta
vampiro kanqa.

413
00:19:08,215 --> 00:19:10,483
( Asikun ) .
chayllatam nichkanki.

414
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
¿Itorpe hermano abrazo?

415
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
Awkward hermano abrazo.

416
00:19:14,354 --> 00:19:16,456
Pat pat.

417
00:19:16,489 --> 00:19:18,525
( Yaykuna campana waqan ) .

418
00:19:18,558 --> 00:19:21,328
¡Sheesh! iskayniykichismi maqasqa kankichis
autobuswan icha imawanpas?

419
00:19:21,361 --> 00:19:22,362
¡Aha!

420
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
¡Uh, hey!

421
00:19:26,633 --> 00:19:28,268
W-manachu yachawaq?

422
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Um, mana yuyaypichu
wakin inventariokunata nishuta hunt’achirqan, .

423
00:19:30,737 --> 00:19:34,541
chaynaqa imaynataq sapakamamanta
regalokuna rantiq wasimanta huk kaqninta hurquy
wasipi?

424
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
¿Imataq hap'isqa?

425
00:19:36,509 --> 00:19:40,347
Chay hap’iyqa ruwaymi
manaraq yuyaykusqayta cambiashaspa.
Kunanqa imatapas apakuy.

426
00:19:40,380 --> 00:19:42,482
¡Oooh! hoo-hoo-hoo-hoo!

427
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
Hmm. chaymi oughta
chay toqllata ruway.

428
00:19:47,454 --> 00:19:50,423
Hinaspa huk...

429
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
¡Gancho de grappling!

430
00:19:52,392 --> 00:19:56,396
¿Manachu aswan allinqa kanman chayta
¿huk muñecachu icha imapas?

431
00:19:58,765 --> 00:20:01,534
Grfair suficiente.!

432
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
( Asikuspa ) .

433
00:20:04,771 --> 00:20:07,574
"Kay diario niwarqam kasqanmanta".
gravedad nisqapiqa manam pipas urmanchu

434
00:20:07,607 --> 00:20:09,509
"confiayman karqani".

435
00:20:09,542 --> 00:20:11,344
—Ichaqa maqanakuqtiyki
pachak gnomos

436
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
"piwanpas kuska-kuska,

437
00:20:12,545 --> 00:20:16,516
reparankin paykunaqa chayta ruwarqanku
yaqapaschá sapa kuti wasanpi hap’irqanki”, nispa.

438
00:20:16,549 --> 00:20:18,518
Uy, Mabel, .
¿atiwaqchu k’anchayta hap’iyta?

439
00:20:18,551 --> 00:20:19,652
Chaypim kachkani.

440
00:20:21,354 --> 00:20:22,622
¡Llamkarqapunim!

441
00:20:22,655 --> 00:20:25,525
Kay grappling ganchos...

442
00:20:25,558 --> 00:20:27,794
Dipper: tioyku niwarqanku
manataqmi imapas mana riqsisqachu karqa
kay llaqtamanta.

443
00:20:27,827 --> 00:20:30,263
Ichaqa, pitaq yachan
ima huk pakasqakuna

444
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
¿kichasqa kayta suyachkankuchu?

445
00:20:32,365 --> 00:20:33,766
( Pitiq ) .

446
00:20:46,613 --> 00:20:47,614
¡Aaah!

447
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
Bleahh...

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,017
Eahhh....

449
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
Eahhhh...

450
00:20:52,719 --> 00:20:54,687
Eahhh....

451
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
Eahhhh...

452
00:20:56,723 --> 00:20:58,558
Eahhh....

453
00:20:58,591 --> 00:21:00,427
Eahhhh...

454
00:21:00,460 --> 00:21:02,362
Eahhh....

455
00:21:02,395 --> 00:21:03,730
Eahhhh...

456
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
Eahhh....

457
00:21:05,732 --> 00:21:07,567
Eahhhh...

458
00:21:07,600 --> 00:21:08,701
Eahhh....

459
00:21:08,735 --> 00:21:09,736
Eahhhh.